Όταν, τον περασμένο Ιούνιο, ετοίμαζα την ελληνική έκδοση της ιστορίας Το Μυστήριο του Ρομπολαστέξ, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα ήταν η κύρια ιστορία στο τελευταίο τεύχος του εβδομαδιαίου Μίκυ Μάους. Σύμφωνα με τον τότε προγραμματισμό, η ιστορία θα δημοσιευόταν σε τέσσερις συνέχειες, στα τεύχη 2460 έως 2463.
Quand je préparais, en juin dernier, l'édition grecque du Mistero del Robiolastex, je ne pouvais pas imaginer que je travaillais sur l'histoire principale du dernier numéro de l'hebdomadaire Miky Maous. D'après nos projets, les quatre épisodes de cette histoire étaient destinés aux numéros 2460 à 2463.
Όταν άρχισα τη συνεργασία μου με τον εκδότη των ελληνικών ντισνεϋκών κόμικς, δεν είχα φανταστεί ότι δική μου δουλειά θα δημοσιευόταν στο τελευταίο τεύχος του Κόμιξ ή του Μίκυ Μάους. Καθώς περνούσαν τα χρόνια, είχα κάθε λόγο να πιστεύω ότι θα ήμουν ο πρώτος που θα παροπλιστεί (ήμουν η πιο παλιά καραβάνα του επιτελείου) και πως θα συνέχιζα να διαβάζω αυτά τα περιοδικά, φτιαγμένα από μια νέα γενιά συντακτών. Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα, νιώθω σαν τον παροιμιώδη τελευταίο, από τον οποίο, εξίσου παροιμιωδώς, αναμένεται να κλείσει την πόρτα. Φαίνεται πως η μοίρα έχει χιούμορ. Καλό αυτό.
Quand j'ai commencé ma collaboration avec l'éditeur grec des bandes dessinées de Walt Disney, je n'avais pas imaginé, non plus, qu'un jour je préparerais les derniers numéros de Komix οu de Miky Maous. Les années passaient et j'avais des bonnes raisons de croire que je serais le premier à tirer ma révérence (j'étais le plus vieux de la vieille au sein de l'équipe): je croyais que je continuerais à lire ces journaux, réalisés par une nouvelle génération de rédacteurs. Maintenant, je me sens comme le proverbial dernier dont on attend, toujours aussi proverbialement, de fermer la porte en sortant. Il semble que le destin a de l'humour. C'est bien.
Cf. Νικόλας Ζώης, "Ο Μίκυ Μάους δεν μένει πια εδώ", ΤΑ ΝΕΑ, 7-8/9/2013. / Nicolas Zois, "Mickey Mouse n’habite plus ici", TA NEA, 7-8/9/2013.
